Logo, MacQueen's Quinterly
Listed at Duotrope
+   ☟
MacQueen’s Quinterly: Knock-your-socks-off Art and Literature
Issue 35: Nov. 2026
Haitina: 117 words
(aka Tritina Haibun)
Poet’s Note: 140 words
By Colleen M. Farrelly

 

Notes from the
Photonic Processing Lab

 
I open their data packets, a mess of ones 
and zeroes entangled on my screen—a codex 
from a future physics encrypted like Mayan 

glyphs along ruins now buried.1 My labs—like Mayan 
priests—decode time, too. My future will be someone’s 
past. Data arrives before it’s sent.2 Our codex 

is a wormhole slicing time and space, a codex 
for the quantum internet—for travel beyond Mayan 
calendars and skies to heaven’s more far-flung ones.3 

C:\> 126 #someone’s bug in our Mayan codex of deadlines 


Footnotes: 

1. linguistic cyphers my LLM hallucinates 

2. datetime glitch our atomic clock melts down 

3. space junk the CEO tries vibe coding 

 

Poet’s Note

Over the last months, I’ve played around with the tritina and sestina forms to interrogate how they could combine with haiku to create a new form, the haitina. I’d considered whether the last line could be a monoku, but after Clare MacQueen’s feedback, the footnote version of haitina seems to preserve the original form while blending into a proper haibun. Given that this seems to work with both the haitina and the haiplex (for the latter, see “Jane Doe” in this issue), I suspect most formal verse is amenable to mashing up with haibun through footnote annotations—hainet (with a sonnet), hainelle (with a villanelle), haitoum (with a pantoum), haizal (with ghazal)... My hope is that this bridges the mainstream poetry community and our haibun community a bit more such that further experimentation blends Eastern and Western traditions.

 

Bio: Colleen M. Farrelly

 

 
 
Copyright © 2019-2026 by MacQueen’s Quinterly and by those whose works appear here.
Logo and website designed and built by Clare MacQueen; copyrighted © 2019-2026.
Data collection, storage, assimilation, or interpretation of this publication, in whole
or in part, for the purpose of AI training are expressly forbidden, no exceptions.
⚡   Please report broken links to: MacQuinterly [at] gmail [dot] com   ⚡

At MacQ, we take your privacy seriously. We do not collect, sell, rent, or exchange your name and email address, or any other information about you, to third parties for marketing purposes. When you contact us, we will use your name and email address only in order to respond to your questions, comments, etc.